La conjonction حرف العطف
حرف العطف كلمة ثابتة، وهو:
يربط جملتين deux propositions من نوع واحد:
Cette élève est grand et fort.
هذا التلميذ كبير وقوى٠
Je n’ai pardessus parce qu’il fait froid.
انا ارتدى معطف لأن الطقس بارد٠
نلاحظ ان الكلمة et هي حرف عطف وparceque تعبير عطفى
Locution conjonctive
حروف العطف نوعان:
１- حروف عطف للتنسيق conjonction de coordination ، واهمها:
|
Et |
و |
Mais |
لكن |
|
Ou |
أو |
Car |
لأن |
|
Ni |
ولا |
Or |
إﻻّ أنَّ |
|
Donc |
إذًا |
Pourtant |
إﻻّ أنَّ |
|
Cependant |
مَعْ ذَلِكَ |
|
|
２- حروف عطف للتبعية conjonction de subordination ، واهمها:
Quand
Si
Comme
Que
Lorsque
وتوجد أيضا تعبيرات عطفية locutions conjonctives عديدة واهمها:
|
À condition que |
بشرط ان |
C’est pourquoi |
لأجل هذا |
|
Afin que |
لكى |
Depuis que |
من، منذ ان |
|
À moins que |
اللهم إلا |
De sorte que |
على ان |
|
Après que |
بعد ان |
Dès que |
بمجرد ان |
|
Aussitôt que |
بمجرد ان |
Jusqu’à ce que |
الى ان، حتى ان |
|
Autant que |
بقدر ما |
Parce que |
لان |
|
Avant que |
قبل ان |
Pendant que |
بينما |
|
Bien que |
مع ان |
Tandis que |
بينما |