في اللغة الفرنسية نجد ستة أنواع من الصفات:

Les adjectifs qualificatifs	الصفات الوصفيه
Les adjectifs possessifs	صفات الملكيه
Les adjectif démonstratifs	صفات الاشاره
Les adjectifs numéraux	الصفات العدديه
L’adjectif interrogatif ou exclamatifs	صفة الاستفهام أو التعجب
Les adjectif indéfins	الصفات غير المحددة

 

L’adjectif qualificatif الصفات الوصفيه

الصفة الوصفية كلمة تستخدم في تمييز الاسم أو للدلالة على حالته٠

عنما نقول: le ciel bleu  السماء الزرقاء نجد أن:

Le ciel  اسم موصوف

Bleu    صفة وصفية

والصفة تتبع الموصوف في النوع  le genre أي في التذكير والتأنيث وتتبعه أيضاً في العدد le nombre أي في المفرد والجمع٠

 Exemples :

le ciel bleu  السماء الزرقاء

(masculin singulier) مفرد مذكر

une fille courageuse  الفتاة الشجاعة

(féminin singulier) مفرد مؤنث

des jardins bien entretenus حدائق معانى بها

(masculin pluriel)جمع مذكر

les villes égyptiennes

(féminin pluriel)جمع مؤنث

إذا كانت الأسماء الموصوفة من أنواع مختلفة أي أن بعضها مذكر وبعضها مؤنث ففي هذه الحالة تكون الصفة في الجمع المذكر، مثل:

Le père, la mère et les enfants sont intelligents.

الاب، الام والأطفال أذكياء٠

Adjectif épithète ou adjectif attribut

الصفة تكون نعتاً أو خبر:

تكون الصفة نعتاً épithète  إذا جاءت مباشرة إلى جانب الموصوف٠

ففي العبارة الآتية:

C’est mon beau livre.

انه كتابى الجميل٠

تعتبر الصفة الوصفية beau  نعتاً للموصوف livre لأنها جاءت مباشرةً إلى جانب الموصوف وليست بينهما أي كلمة أخرى٠

وتكون الصفة الوصفية خبر attribut إذا فصلها عن الموصوف  اسم، ضمير أو فعل من الأفعال الآتية:

الصفه (attribut) تصف الاسم او الضمير عن طريق فعل حاله (verbe d'état)

الصفه تأتى بعد فعل الحاله

أفعال الحاله هى : Les verbes d'état sont:

être	يكون	rester	يبقى
paraître	يظهر	avoir l'air	يبدو عليه
sembler	يبدو	passer pour	يبدو عليه
demeurer	يقيم	devenir	يصبح

Exemple :

Les élèves sont silencieux aujourd’hui.

في العبارة السابقة الصفة الوصفية silencieux صفة خبر للاسم أو الموصوف les élèves  أي خبر للفاعل٠

Ce fauteuil a l’air confortable.

خبر الفاعل هو confortable

 

Ce vase est beau. هذه الزهريه جميله

Il paraît sincère يبدو عليه الاخلاص

Il devient turbulent عنيف

Elle est audacieuse جريئة .

Cet enfant est ruséماكر, le commerçant reste méfiantمرتاب.

Les femmes paraissaient surprises. السيدات يبدو عليهن الدهشه

Féminin des adjectifs qualificatifs

تأنيث الصفة الوصفية

تؤنث الصفة الوصفية عامةً بإضافة علامة التأنيث وهى حرف e  إلى آخرها، مثل:

La robe est bleue.

Les villes françaises

Ouvert  ouverte

Noir       Noire

élégant  élégante

Joli           Jolie

 

نهاية المذكر	التأنيث	مذكر	مؤنث
e	e	Large	Large
er	ère	Léger	Légère
eux	euse	Heureux	Heureuse
El	Elle	Naturel	Naturelle
On	Onne	Bon	Bonne
En	Enne	Egyptien	Égyptienne
Oux	Ouse	Jaloux	Jalouse
F	Ve	Actif	Active
		Neuf	Neuve
		Attentif	Attentive
		Vif	Vive
		Bref	Brève
Eur	Euse	Menteux	Menteuse
Et	Ette	Muet	Muette

 

 

بعض الصفات المنتهية ب et  تؤنث باستبدال النهاية ب ète مثل:

Complet      Complète

 بعض الصفات المنتهية ب eur  تؤنث بإضافة  الحرف e آخرها مثل:

Intérieur    Intérieure

Meilleur    Meilleure

Supérieur  supérieure

تؤنث الصفات التالية على النحو الآتى:

gentil	gentille	gros	grosse
pareil	pareille	bas	basse
nul	nulle	sot	sotte

 

والصفات التاليه لها مفردات في الشكل وتؤنث على النحو الآتى:

مذكر		مؤنث
أمام حرف سكن	امام حرف متحرك
beau	bel	belle
nouveau	nouvel	nouvelle
vieux	vieil	vieille

 

وهناك بعض صفات تؤنث بطريقة غير منتظمة وأهمها:

مذكر	مؤنث	مذكر	مؤنث
grec	grecque	blanc	blanche
long	longue	doux	douce
public	publique	franc	franche
sec	seche	frais	Fraîche
turc	turque	faux	fausse

 

صفات الألوان التاليه لا تؤنث:

 

Exemples :

une jupe verte  تنورة خضراءet une jupe vert clair تنورة خضراء فاتحه

des chandelle bleues شموع زرقاء  

 

et des chandelle bleu foncé / bleu marine شموع أزرق غامق ، أزرق كحلى

 

Pluriel de l’adjectif qualificatif

جمع الصفة الوصفية:

تجمع الصفة الوصفية بإضافة علامة الجمع وهى حرف s إلى آخرها، مثل:

Un élève attentif          Des élèves attentifs

Le petit enfant              Les petits enfants

ويستثنى من القاعدة السابقة:

１-                    الصفات المنتهية في المفرد بحرف s  أو بحرف x  لا تتغير عند جمعها، مثل:

Un homme gros           Des hommes gros

Un élève studieux        Des élèves studieux

Un garçon paresseux   Des garçons paresseux

２-                    الصفات المنتهية في المفرد ب eau تجمع بإضافة حرف x  إلى آخرها، مثل:  

Un beau livre كتاب جميل

De beaux livres كتب جميلة

３-                    الصفات المنتهية في المفرد ب al تجمع باستبدال نهايتها ب aux  إلى آخرها، مثل:  

un problème national —► des films nationaux

un organisme régional —► des organismes régionaux

توافق الصفة الوصفية :

L'adjectif s'accorde en genre (masculin ou féminin) et en nombre
(singulier ou pluriel) avec le nom qu'il qualifie.

تتوافق الصفة في النوع (مذكر أو مؤنث) و في العدد ( مفرد أو جمع) مع الاسم الذى تصفه (الموصوف)

Épithète : نعت
une rue bruyante, شارع به ضوضاء

des enfants blonds, أطفال شقر

des manches courtes أكمام قصيرة

attribut: مسند أو خبر

Cette maison paraît inhabitée.

هذا المنزل غير مأهول٠

Les enfants sont restés seuls à la maison.

الأطفال بقوا وحيدون في المنزل٠

Avec des noms de genres différents, l'accord se fait au masculin
pluriel.

مع الأسماء مختلفة النوع يكون التوافق مع الجمع المذكر:

مذكر+ مؤنث= جمع مذكر

(féminin + masculin - masculin pluriel)

Une jupe et un chemisier blancs.

تنورة وقميص بيض٠

Mon oncle et ma tante sont très âgés.

عمى وعمتى مسنين٠   

Demi, nu, ci-joint, ci-inclus

نصف ،  عارى، مرفق ، متضمن

Demi, nu, ci-joint, ci-inclus sont invariables lorsqu'ils sont placés
devant un nom.

هذه الصفات لا تتغير عندما توضع قبل الأسم٠

une demi-heure نصف ساعة

deux heures et demie  ساعتين ونصف

nu-pieds عارى القدمين

ci-joint des photocopies مرفق معه صور

ci-inclus une adresse العنوان متضمن

لاحظ أن الصفات السابقة تتغير إذا جاءت بعد الاسم:

pieds nus

les photocopies ci-jointes

l'adresse ci-incluse

انتبه:

Attention

Demi s'accorde seulement en genre mais pas en nombre.

 

الصفة (نصف) تتوافق مع الاسم في النوع فقط وليس في العدد فلا يصح أن نكتب:
 

deux hcures-et-demics.

 

لاحظ التوافق مع التعبير الآتى:

Avoir l’air يبدو عليه
Dans l'expression avoir l’air, l'accord se fait avec le sujet.

التوافق مع التعبير (يبدو عليه) يتم مع الفاعل:

Cette tarte a l'air délicieuse.

هذه الفطيرة تبدو لذيذة٠

Remarque

لاحظ أن

Quand le sujet est une personne, on peut aussi accorder avec air.

 

عنما يكون الفاعل شخص يمكن أن يكون التوافق مع (air)

Elle a l'air heureux /heureuse.

يبدوا عليها السعادة (الصفه يمكن ان تكون مؤنث تبعاً للفاعل أو مذكر تبعا للكلمة air)
مكان الصفة النعت:

تأتى الصفة الوصفية عادة بعد الموصوف placés après le nom ، مثل:

Un enfant bavard. طفل ثرثار

Une fille sérieuse  فتاة جادة

نضع الصفة بعد الاسم après le nom في الحالات التالية:
 الصفات التي تدل على اللون:

Les adjectifs qui indiquent

1- la couleur اللون

une pomme verte, un tableau noir

تفاحة خضراء و لوحة سوداء٠

الصفات التي تدل على الشكل:

2- la forme الشكل

un plat rond, une table carrée

طبق مدور، منضدة مربعة

الصفات التي تدل على الدين:

3-la religion الدين

un rite catholique, une église orthodoxe

شعيرة كاثوليكية، كنيسة ارثوزوكسية

الصفات التي تدل على الجنسية:

 

4-la nationalité الجنسية
un écrivain français, un étudiant étranger, des montres suisses

كاتب فرنسي، طالب أجنبي، ساعات سويسرية

5-Les adjectifs qui correspondent à un complément de nom.

الصفات التي تنتمي الى مفعول للاسم

un temps printanier (- de printemps)

طقس ربيعى (من الربيع)

un problème économique (= de l'économie)

مشكلة اقتصادية ( من الاقتصاد)

la voiture présidentielle (= du Président)

 

سيارة رئاسية ( من الرئيس)

لا تقل:

Ne dites pas

mon américaine amie

 أمريكى صديق

ولكن قل:

mon amie américaine

صديقى أمريكي٠

6- Les participes employés comme adjectifs.

نضع اسم المفعول المستخدم كصفة كذلك بعد الاسم:

une jupe plissée, un verre cassé, un volcan éteint

تنورة بكسور، كوب مكسور، بركان مطفئ

 

une histoire amusante, un voyage fatigant

قصة ممتعة، رحلة مجهدة

Prochain et dernier

الصفات (القادم والماضى) توضع بعد الاسم الذى يدل على الزمن temps أو مدة زمنية:

lundi prochain / dernier

الاثنين القادم/ الماضى

la semaine prochaine /dernière

الأسبوع القادم / الماضى

l'été prochain / dernier

الصيف القدم / الماضى

On place avant le nom

الصفات التي توضع قبل الاسم (الموصوف)

Généralement, les adjectifs courts tels que

الصفات ذات المقاطع القصيرة توضع قبل الاسم avant le nom ، مثل:

 Exemples
un beau paysage, منظر جميل

un gros problème, مشكلة ضخمة

un vieux chien, كلب عجوز
des doubles rideaux ستارة مزدوجة

Ces adjectifs, s’ils sont modifiés par un adverbe, peuvent se placer
après le nom.

لاحظ آن هذه الصفات، اذا جاء معها ظرف يمكن وضعها بعد الاسم، مثل:

ظرف مثل (très)

une fleur très jolie ou une très jolie fleur

وردة جميلة جداً ( الصفة هنا قبل آو بعد الاسم avant ou après le nom)

Attention انتبه
On n’emploie pas très devant

لا نستخدم الظرف (très ) أمام :

délicieux,  لذيذmagnifique, رائع
splendide, superbe, etc. رائع

 

De nombreux adjectifs d'appréciation, ont une plus grande valeur expressive quand ils sont placés avant le nom.

صفات كثيرة تعبر عن  التقدير مثل:

délicieux, magnifique, لذيذة ، جميلة
splendide, superbe, horrible, رائع ، رائع ، فظيع

extraordinaire, étonnant, passionnant غير عادي ، مذهل ، مثير

 

هذه الصفات لها قيمة معبرة أكبر عند وضعها قبل الاسم.

On peut dire : ممكن نقول

une soirée magnifique
un paysage splendide
une nouvelle étonnante

ou une magnifique soirée
ou un splendide paysage
ou une étonnante nouvelle

Les adjectifs qui changent de sens selon leur place

الصفات التي تتغير في المعنى تبعا لموقعها في الجملة:

ancien:

un ancien hôpital مستشفى سابق

= aujourd'hui, ce n'est plus un hôpital

un meuble ancien أثاث قديم  له قيمة

= vieux et qui a de la valeur

brave:  

un brave homme رجل خدوم ولطيف

= gentil et serviable

un homme brave رجل شجاع

= courageux

certain:  

une certaine envie رغبة(أكثر أو أقل )

= plus ou moins grande

une envie certaine رغبة أكيدة

= on ne peut pas en douter / évidente

Cher:

Mon cher ami. الذى أحب

= que j'aime

 

Un livre cher  كتاب غالى السعر2

= dont le prix est élevé

curieux:

une curieuse histoire قصة غريبة  = bizarre, étrange
un regard curieux متطفلة   = indiscret

 

drôle غريب	une histoire drôle قصة ممتعة une drôle d'histoire قصة غريبة	= amusante = bizarre
grand	un homme grand رجل طويل un grand homme رجل مشهور منذ وقت	= de haute taille = célèbre, important dans l'histoire
jeune	un jeune professeur معلم (يعلم منذ وقت قريب) un professeur jeune معلم (شاب)	= qui enseigne depuis peu de temps = qui n'est pas vieux

 

Pauvre:

un pauvre homme = qui est à plaindre
un homme pauvre = qui n’est pas riche
propre:

mon propre frère = le mien
une chemise propre = qui n'est pas sale

QUALIFICATIFS
Les adjectif employés comme adverbes

الصفات المستخدمه كظروف

Certains adjectifs au masculin singulier sont employés comme
adverbes.

 

بعض الصفات في المفرد المذكر تستخدم كظروف، مثل:

Cette fleur sent bon. (= a une bonne odeur)

هذه الوردة تفوح بالطيب٠

الصفة (bon) استخدمت كظرف

Ils sont fort riches. (= très riches)

انهم أثرياء بشكل فاحش٠

الصفة (fort) استخدمت كظرف

Comparez : قارن بين العبارات التاليه

Cette valise est lourde, (adjectif) هذه الحقيبة ثقيلة (صفة)
et cette valise pèse lourd, (adverbe) وهذه الحقيبة ذات وزن ثقيل (ظرف)

Il existe ainsi de nombreuses expressions comme :

وهكذا نجد العديد من التعبيرات مثل:

peser lourd

couper fin

coûter cher

voir grand

voir clair

travailler dur

marcher droit

chanter faux

parler fort

s'habiller Jeune

N'écrivez pas لا تكتب
Cette voiture coûte chère, هذه السيارة تكلف الكثير

قل:

Cette voiture coûte cher. هذه السيارة غاليه السعر

Les adjectif employés comme noms

الصفات المستخدمة كأسماء

Ils sont au masculin singulier et précédés de l’article le.

الصفات تكون في المفرد المذكر ومسبوقة بأداة المعرفة (le)

Il aime le moderne. (= ce qui est moderne)

يحب الحديث٠(الحديث)

L'important, c’est qu'il réussisse son examen. (= ce qui est
important)

المهم، هو أن ينجح في الامتحان ( الأهم)

Le bleu est à la mode cet hiver. (= la couleur bleue)

الأزرق هو أخر صيحة أزياء هذا الشتاء٠ ( اللون الأزرق)

أمثله على الصفات:

- Couleur -اللون
blanc	Le costume blanc et la robe blanche
noir	Le chat noir dans la nuit noire
bleu	Le ciel bleu et la mer bleue
rouge	Le feu rouge et la lumière rouge
vert	Le pré vert et l'herbe verte
jaune	Le citron jaune et la chemise jaune
orange	Le fruit orange et la glace orange
marron	Le pantalon marron et la jupe marron
violet	Le fruit violet et la robe violette
mauve	Le costume mauve et la chemise mauve
rose	Le visage rose et la chemise rose

 

- Dimension - البعد
grand	Un grand président dans une grande maison
petit	Un petit secrétaire dans une petite maison
long	Un long chemin et une longue route
court	Un court récit et une courte histoire
large	Un pantalon large et une veste large
étroit	Un trottoir étroit et une rue étroite
gros	Un gros monsieur dans une grosse voiture
mince	Un garçon mince et une fille mince
épais	Un livre épais et une soupe épaisse
haut	Un haut sommet et une haute montagne
bas	Un ciel bas et des maisons basses
moyen	Un résultat moyen et une note moyenne

 

- Matière et goût – المادة والذوق
dur	Un oeuf dur et une tête dure
mou	Un ballon mou et une matière molle
sec	Un fruit sec et une réponse sèche
mouillé	Un chat mouillé et une serviette mouillée
humide	Un matin humide et une saison humide
froid	Un jour froid et une saison froide
glacé	Un vent glacé et une crème glacée
chaud	Un jour chaud et une saison chaude
brûlant	Un café brûlant et une conversation brûlante
tiède	Un plat tiède et une soupe tiède
salé	Un poisson Abstrait  salé dans la mer salée
sucré	Un fruit sucré et une tarte sucrée
amer	Un goût amer et une expérience amère
bon	Un bon repas et une bonne amie
mauvais	Un mauvais rêve et une mauvaise journée

 

- Aspect - الهيئه
jeune	Un jeune homme avec une jeune femme
vieux	Un vieux meuble et une vieille horloge
beau	Un beau garçon avec une belle fille
laid	Un tableau laid dans une maison laide
joli	Un joli garçon et une jolie fille
propre	Un pantalon propre avec une chemise propre
sale	Un endroit sale dans une rue sale
ancien	Un château ancien et une photographie ancienne
nouveau	Un nouveau roman pour une nouvelle histoire
riche	Un mari riche avec une femme riche
pauvre	Un oncle pauvre et une tante pauvre
tranquille	Un parc tranquille dans une ville tranquille
calme	Un endroit calme dans une ville calme
bruyant	Un carrefour bruyant dans une ville bruyante
rapide	Un service rapide et une réponse rapide
lent	Un train lent et une voiture lente

 

- Abstrait - مجرد
facile	Un exercice facile avec une solution facile
difficile	Un livre difficile et une règle difficile
compliqué	Un problème compliqué pour une affaire compliquée
simple	Un caractère simple et une histoire simple
joyeux	Un événement joyeux et une joyeuse fête
triste	Un jour triste et une histoire triste
content	Un homme content avec une femme contente
mécontent	Un étudiant mécontent et une étudiante mécontente
heureux	Un homme heureux avec une épouse heureuse
malheureux	Un homme malheureux avec une épouse malheureuse
ennuyeux	Un cours ennuyeux et une leçon ennuyeuse
amusant	Un homme amusant avec une histoire amusante
ordinaire	Un jour ordinaire et une ville ordinaire
spécial	Un jour spécial et une fête spéciale

 

Les adjectifs possessifs صفات الملكية

Les adjectifs possessifs indiquent une appartenance. Ils s'accordent en genre et en nombre avec le nom auquel ils se rapportent.

صفات الملكية تدل على المالك أي صاحب الشخص أو الحيوان أو الشيئ المتكلم عنه. تتفق صفة الملكية  في النوع والعدد مع الاسم المرتبط بها.

Quel est ton numéro (m., sing.) de téléphone ?

ما هو رقم تليفونك ؟

لاحظ أن صفة الملكية ton  مفرد مذكر لأن الاسم numéro  مفرد مذكر

Tu = ton مذكر ta مؤنث tes جمع مذكر أو مؤنث

Son adresse (f., sing.) est rue de Thiac.

عنوانه هو شارع تياك٠

استخدمنا son   المفرد المذكر أمام اسم مؤنث بدلاً من sa لأن الاسم  adresse  مفرد مؤنث لكن يبدأ بحرف متحرك٠

Leurs enfants (m., pl.) sont en vacances.

أولادهم في أجازة

 

Où sont mes baskets (f., pl. جمع مؤنث) ?

أين حذائي ؟

هاهى صفات الملكية:

 

singulier	pluriel
masculin	féminin	masculin et féminin
mon	ma	mes
ton	ta	tes
son	sa	ses
notre		nos
votre		vos
leur		leurs

Les adjectifs possessifs ne sont jamais précédés d'un article défini ou indéfini ou d'un article contracté.

لاحظ أن صفات الملكية لا توضع أمام أي أده (معرفة، نكرة، تجزئة، مدغمة)

Mon sac est rouge.

حقيبتى حمراء

 

• Quand on parle d'un ou de plusieurs éléments appartenant à un ensemble introduit par un adjectif possessif, on utilise la construction : adjectif numéral + de + adjectif possessif + nom.

عندما نتحدث عن عنصر واحد أو أكثر ينتمون إلى مجموعة عن طريق صفة ملكية ، فإننا نستخدم هذه الطريقة: صفة عددية + صفة ملكية + اسم.

Un de ses amis habite à Miami.

واحد من أصدقائه يسكن في ميامى٠

Quatre de ses livres parlent de géographie politique.

أربعة من كتبه يتحدث عن الجغرافيا السياسية ٠

استعمال صفات الملكية :

Mon	Je fais mon devoir.	أنا أعمل واجبى٠
Ma	Je prends ma règle.	أنا آخذ مسطرتى٠
Mes	J’achète mes livres.	أنا أشترى كتبى٠

 

Ton	Tu fais ton devoir.	أنت تعمل واجبك٠
Ta	Tu prends ta règle.	أنت تأخذ مسطرتك٠
Tes	Tu achètes tes livres.	أنت تشترى كتبك كتبى٠

 

Son	Elle fais son devoir.	هى تعمل واجبها٠
Sa	Il prends sa règle.	هو يأخذ مسطرته٠
Ses	Il étudie ses leçons.	هو يذاكر دروسه٠

 

Notre	Nous fais notre devoir.	نحن نعمل واجبنا ٠
Notre	Nous prends notre règle.	نحن نأخذ مسطرتنا٠
Nos	Nous achète nos livres.	نحن نشترى  كتبنا٠

 

 

Votre	Vous fais votre devoir.	أنتم تعملوا واجبكم٠
Votre	Vous prends votre règle.	أنتم تأخذوا مسطرتكم٠
Vos	Vous achète vos livres.	أنتم تشتروا كتبكم

 

Leur	Elles fais leur devoir.	هن يعملن واجبهن٠
Leur	Ils prends leur règle.	هم يأخذوا مسطرتهم٠
Leurs	Ilsa chète leurs livres.	هم  يشتروا كتبهم٠

 

لاحظ أن صفة الملكية أحدى الطرق التي نعبر بها عن الملكيه a possession في اللغة الفرنسية :

Les enfants de madame Duval sont terribles.

أولاد السيدة ديفال فظيعين ٠

استخدما حرف الجر de  للتعبير عن الملكية في العبارة السابقة ويمكن استخدام صفة الملكية للتعبير عن الملكية ايضاً كالتالى:

Ses enfants son terribles.

أولادها فظيعين٠

Le mari de ma sœur est architecte.

زوج أختى معمارى٠

Son mari est architecte.

زوجها معمارى٠

لاحظ أن :

１-                      صفة الملكية تتبع المملوك في النوع والعدد ولا تتبع المالك:

Il étudie sa leçon.

نجد أن صفة الملكية sa مؤنثة لأن المملوك leçon  مؤنث أما المالك il فهو مذكر٠

２-                      عندما يكون المملوك جداً من جسم الأنسان، نستبدل صفة الملكية بأداة معرفة، مثل: لا تقل

J’ai mal à ma tête. أشعر بألم في رأسي

قل:

J’ai mal à la tête.

３-                      أمام حرف متحرك voyelle أو حرف h  صامت muette أي غير ناطق:

نستخدم mon, ton, son  بدلا من ma, ta, sa

Ma école # mon école

Ta image # ton image

Sa adresse# son adresse

Les adjectifs démonstratifs

صفات الإشارة :

تستخدم صفة الإشارة في الاشاره الى إنسان، حيوان أو شيء ما، مثل:

Ce للمفرد المذكر

Ce livre هذا الكتاب

Cet

للمفرد المذكر المبدوء بحرف متحرك أو حرف h صامت

Cet arbre هذه الشجرة

Cette هذه للمفرد المؤنث

Ces هؤلاء للجمع بنوعيه اى مذكر ومؤنث

Ces fleurs  هذه الازهار

Ces livres هذه الكتب

 

Singulier مفرد
masculin مذكر	fémininمؤنث
Ce  هذا ce dictionnaire هذا القاموس ce héros هذا البطل cet cet animal هذا الحيوان cet hôtel هذا الفندق	Cette هذه cette maison هذا المنزل cette initiative هذه المبادرة
Pluriel
masculin et féminin مذكر أو مؤنث
cesهؤلاء ces cahiers هذه الكراسات ces femmes هذه السيدات ces hôtels هذه الفنادق

 

نضع الظرف ci  بمعنى هذا و là بمعنى ذلك الى الاسم المسبوق بصفة اشاره لكى نشير الى القرب proximité اوالبعد l'éloignement المكانى او لكى نؤكد insister على صفة الإشارة

 

Vous choisissez cette excursion ou celle-là ?

هل تختاروا هذه الرحلة البحرية أو تلك؟

Passe-moi ce dictionnaire-là !

مرر لى هذا القاموس !

N.B. L'adverbe -là est le plus utilisé, mais il n'indique pas obligatoirement la proximité ou l’éloignement.

لاحظ أن الظرف -là هو الأكثر استخداماً لكن ليس بالضروره يعنى القرب أو البعد٠

 

Exemples:

Cette écharpe est très jolie, mais je préfère ce foulard en soie.
Ce fauteuil est très confortable.
Cette affaire est compliquée !
Ce guide parle très bien le russe.
Ce musée est ouvert tous les jours.
Ce magasin a des articles en promotion.

Les adjectifs interrogatifs

 

صفة الاستفهام

صفة الاستفهام هي:

On utilise les adjectifs interrogatifs pour poser  des questions sur l'identité ou la qualité de la personne ou de la chose qu'ils  accompagnent. Ils s'accordent en genre et en nombre avec
le nom auquel ils se rapportent et ils précèdent
toujours le nom.

تُستخدم صفات الاستفهام لطرح أسئلة حول هوية أو صفة الشخص أو الشيء. تتفق صفة الإشارة  في النوع والعدد مع الاسم الذى تسأل عنه

singulierمفرد
masculin مذكر	Féminin مؤنث
Quel ما /  أي Quel est ton vélo ? ما هي دراجتك ؟	Quelle ما /  أي Quelle est ta couleur préférée ?  ما هو لونك المفضل ؟
Pluriel جمع
masculin	féminin
Quels ما /  أي Quels magazines tu achètes ? أي مجلات تشترى	Quelles ما /  أي Quelles langues tu parles ? أي لغة تتحدث

 

Les adjectifs interrogatifs sont souvent suivis du verbe être.

صفات الاستفهام  يأتي بعدها غالباً فعل يكون être

Quels sont tes sports préférés ?

ما هي رياضاتك المفضلة ؟

On emploie les mêmes adjectifs dans les interrogations directes et indirectes.

نستخدم نفس صفات الإشارة في الاستفهام غير المباشر (عندما ننقل الحديث الى طرف آخر)

مثال:

Quel est ton cahier ? —► Dis-moi quel est ton cahier.

ما هي كراستك؟

قل لى ما هي كراستك٠

Les adjectifs interrogatifs peuvent avoir une valeur exclam ative

صفات الاستفهام يمكن ان نستخدمها للتعبير عن التعجب exclamation

Quelle belle surprise !

يأكلها من مفاجأة سارة!

Quel beau pull !

ياله من رداء صوفى جميل!

Exemples :

 

Quels sont les horaires des bus ?

ما هي مواعيد الحافلات ؟

Que studio tu veux louer ?

في أي شقة تريد السكن؟

Que est ton stylo ?

ما هو قلمك؟

Quelles photos tu préfères ?

اى صور أنت تفضل؟

Quelle est votre nationalité, monsieur ?

ما هي جنسيتك، يا سيدى ؟

 

 

Les adjectifs numéraux:

الصفات العددية

les numéraux cardinaux

الاعداد الأصلية

Les numéraux cardinaux indiquent une quantité.

الاعداد الأصلية توضح كميه:

0 zéro	3 treize	140 quarante	102 cent deux
1 un	14 quatorze	50 cinquante	200 deux cents
2 deux	15 quinze	60 soixante	201 deux cent un
3 trois	16 seize	70 soixante-dix	1000 mille
4 quatre	17 dix-sept	71 soixante et onze	1010 mille dix
5 cinq	18 dix-huit	72 soixante-douze	1100 onze cents, mille cent
6 six	19 dix-neuf	80 quatre-vingts	1200 douze cents, mille deux cents
7 sept	20 vingt	81 quatre-vingt-un	1800 dix-huit cents, mille huit cents
8 huit	21 vingt et un	82 quatre-vingt-deux	2000 deux mille
9 neuf	22 vingt-deux	90 quatre-vingt-dix	1000 0001 un million
10 dix	30 trente	91 quatre-vingt-onze	1000 000 000 un milliard
11 onze	31 trente et un	92 quatre-vingt-douze
12 douze	32 trente-deux	100 cent

Pour indiquer les milliers et les millions, on n'utilise pas de point, mais on laisse un espace pour faciliter la lecture.

لكى نكتب الآلاف والملايين لا نستخدم النقطه (٠) ولكن نترك مسافه لكى نسهل القراءة

• On utilise un trait d’union pour relier les numéraux qui composent les nombres inférieurs à cent, sauf quand ils sont déjà reliés par et.

نستخدم الشرطة (-) لكى نربط الأرقام التي تقع تحت المائة، الا اذا تم ربطهم ب (et) ، مثل:

vingt-cinq 25

vingt et un21

• On utilise la conjonction et entre les dizaines et les unités sauf pour 81 (quatre-vingt-un).

نستخدم حرف العطف (et) بين الأرقام : من واحد وعشرون ، وثلاثون، وأربعون، وخمسون، وستون، وسبعون فقط، مثل:

Vingt et un 21
cinquante et un  51
soixante et onze  71

quatre-vingt-un 81

quatre-vingt-onze 91

• L'article défini le ne s'élide jamais devant un, huit et onze.

لا نستخدم أداة المعرفة (l’) ابداً مع (un, huit, onze )

Le huit est mon numéro porte-bonheur.

الثامن هو رقم حظى٠

Par conséquent, ces numéraux peuvent être précédés par les articles contractés au et du.

يمكن ان نستخدم قبل الأرقام السابقة الأدوات المدغمة (au, du)

Nous vous remercions de votre lettre du huit septembre.

نشكركم على خطابكم بتاريخ الثامن من سبتمبر٠

Si l'article défini les accompagne huit et onze, on ne fait pas la liaison.

اذا سبقت أداة المعرفة الأرقام (huit et onze) لا نوصل النطق

Je dois faire les / onze exercices de cette page.

يجب ان اعمل التدريبات الحادية عشر في هذه الصفحة

• On ajoute un -s à vingt et cent lorsqu'ils sont multipliés et qu'ils ne sont pas suivis par un autre chiffre.

نضيف الحرف (s) الى الرقمين ( vingt et cent) اذا جاء قبلهم رقم اما اذا جاء بعدهم رقم لا يضاف شئ٠ مثل:

quatre-vingts

quatre-vingt-cinq

trois cents

trois cent deux

• Mille est toujours invariable.

العدد الف mille  يبقى ثابت دون تغيير، مثال:

cinq mille eurosخمسة آلاف يورو

• Zéro, millier, million, milliard, billion prennent un -s au pluriel.

 

الارقام : صفر، الف، مليون، مليار، بليون، تأخذ علامة الجمع s  فى الجمع:

Cette ville a quatre millions d'habitants

هذه المدينة تضم اربعة مليون ساكن.

 

Les adjectifs numéraux les numéraux ordinaux

الصفات العددية: الاعداد الترتيبية

Les numéraux ordinaux indiquent une idée de rang et d'ordre.

 

تشير الأرقام الترتيبية إلى الترتيب والنظام.

On les forme en ajoutant la finale -ième

 

تكوين الصفة العددية الترتيبية:

نضيف المقطع  -ième آخر العدد الأصلي، مثل:

Elle est au septième ciel.

هى فى السماء السابعة.

وهذه أمثلة على ذلك:

 

Premier أول

Première أولى

Dernier أخير

Dernière أخيرة

On utilise généralement deuxième lorsque le nombre des objets dépasse deux et second lorsqu'il n'y en a que deux.

 

 

لاحظ الآتى:

نستخدم عموما deuxième   عندما يتجاوز الرقم أكثر من اثنين.

ونستخدم second  حينما يوجد عددين فقط

Second ثانى

Seconde ثانية

J’habite au deuxième étage. انا اسكن فى الطابق الثانى

La seconde guerre mondiale. الحرب العالمية الثاتية

• On utilise un trait d'union pour relier les numéraux qui composent les nombres inférieurs à cent.

نستخدم الوصلة (-) لكى نربط الأرقام الاقل من مائة.

On utilise la conjonction et entre les dizaines et unième et onzième sauf pour 81.

نستخدم حرف العطف (et) بين الأرقام : من واحد وعشرون ، وثلاثون، وأربعون، وخمسون، وستون، وسبعون فقط

quarante-huitième

cinquante et unième

quatre-vingt-unième

 

• Les articles définis le et la ne s'élident jamais devant huitième et onzième.

لا نستخدم l'  أمام huitième et onzième.

Août est le huitième mois de l'année.

اغسطس هو الشهر الثامن فى العام.

C'est la onzième fois que je vais à Paris.

انها المرة الحادية عشر التى اذهب فيها الى باريس.

• On utilise un numéral ordinal pour indiquer les siècles.

 

نستخدم الصفة العددية لكى نشير الى القرون مثل:

Le XIIe siècle. -> Le douzième siècle.

القرن الثانى عشر.

 

• L'adjectif énième (nième ou nième) désigne un nombre indéterminé, mais très grand.

الصفة énième (nième ou nième)  تشير الى عدد غير محدد، لكنه كبير جدا

Ça fait la énième fois que je te le répète ! Arrête de faire du bruit !

إنها المرة الألف التي أخبرك فيها بهذا!  توقف عن إحداث الضجيج!

 

Les adjectifs Indéfinis الصفات غير المحدودة

الصفات غير المحدودة تدلنا على الأشخاص والحيوانات والاشياء بطريقة غير محدودة، مثل:

المعنى	المفرد		جمع
	مؤنث	مذكر	جمع مؤنث	جمع مذكر
بعض	Certaine	certain	Certaines	Certains
أى	Quelle	Quel	Quelles	Quels
مثل	Telle	Tel	Telles	Tels
كل	Toute	Tout	Toutes	Tous
لا	Aucune	Aucun
ولا	Nulle	Nul
كل/ العديد	Chaque		Plusieurs
آخر	Autre		Autres
نفس	Même		Mêmes
بعض	Quelque		Quelques

 Certaines filles jouent dans la cour.

بعض الفتيات يلعبن في الفناء٠

 

Quel que soit le travaille je le ferai.

أياً كان العمل سأعمله٠ (أي مهما كان)

لاحظ أن (quel) يتبعها دائماً في هذه الحالة (que) وفعل être في صيغة الشك subjectif

J’achèterais une auto telle que la vôtre.

سأشتري سيارة مثل سيارتك٠

Tous les élèves sont en classe.

كل التلاميذ في الفصل٠

Aucun élève n’a réussi.

ولا تلميذ نجح٠

Je viendrai sans aucune doute.

سأحضر دون شك٠

لاحظ أن (aucun) تفيد النفى لذلك تصطحب ب (ne) أو (sans)

Nul élève n’a répondu.

ولا تلميذ أجاب

 لاحظ أن (nul) تفيد النفى لذلك فإنها تصطحب ب (ne)

Chaque matin, je me lève tard.

كل صباح انهض متأخراً٠

Plusieurs élèves réussiront.

سينجح عدة تلاميذ (آو كثير من التلاميذ)

Donnez-moi d’autres cahiers.

اعطنى كراسات أخرى٠

Ce sont les mêmes fautes.

إنها نفس الأخطاء٠

Voici quelques fruits.

ها هي بعض الفواكه٠

لاحظ أن بعض الصفات غير المحددة تكون أحياناً صفات وصفية وذلك عندما تأتى بعد الموصوف مثل:

Une chose certaine.

شئ مؤكد.